戴兔| 雷恪生客串(图)| 竞赛| 甄子丹"弼马温"造型曝光| 北京恳谈会| 今日首播!王石奏响“大佬级嘉宾序曲| 把电视剧当小品拍| 晴川三种结局猜想| 何炅助阵回顾七年之路| 戚薇赴土耳其拍写真| 医生报告力证未隆胸| 这是贺岁大片的阵容啊!| 可小赚一笔| 张柏芝带俩儿子溜冰| 林依晨婚后首次综艺秀| 黄宗泽钟嘉欣推介新剧| 不够交房租| 传球| 容祖儿刘浩龙公布恋情后首度公开合影(图)| 离婚传闻再被提起| 法院未审理| 疑似欲照外泄| 庆功| 这是神奇四侠| “辛亥革命电影扎堆| 杨幂刘恺威或加盟| 人物关系大揭秘| 《青春修炼手册》| 蔡少芬自曝曾当街为女儿喂奶| Friend| 网曝林心如林志颖分手内幕| 明星爱宠物各出奇招| 促和谐稳定| 幸与不幸的辩证法| 暗示几大看点| 魏大勋参加| 惊问| 姚笛李威| 杰克逊前妻| 与喻虹渊甜蜜同居(图)|

移动支付攻城略地:ATM机受挫 二维码扫码器笑了

2018-10-23 20:12 来源: ?长江日报
调整字体


  演出剧照。记者许魏巍 摄
  长江日报融媒体9月8日讯(记者梅冬妮)继汉剧改编演绎莎士比亚经典《李尔王》《驯悍记》之后,又一部莎翁名作《理查三世》被改编成楚剧搬上戏曲舞台。9月7日下午,由新洲区楚剧团和武汉大学外国语学院联合打造的楚剧《驭马记》在汤湖戏院亮相,吸引了众多戏迷和莎翁研究学者。
  楚剧《驭马记》改编自莎士比亚名剧《理查三世》,由朱永山任编剧,曾操刀改编汉剧《李尔王》《驯悍记》的武大外语学院教授熊杰平担任改编顾问。该剧承袭了莎翁原剧对人性的悲悯与反思,但在人物、剧情、台词等方面尽可能地实现本土化。理查三世和兄长变身玄王和武王,两个侄儿则变成元淮侯、清河侯。原著中样貌丑陋身体畸形的理查三世,变身武王后却成了清秀小生俊扮登场。为了将武王弑兄篡位的动机合理化,《驭马记》更将武王的欲望具象成一匹马出现在舞台上,发出“欲望之马”的感叹。除此之外,《驭马记》几乎看不出有其他异样,熟悉的悲迓腔,王妃的水袖、圆场,还有楚剧舞台上少见的开打戏,都赢得了戏迷的喝彩声和掌声。
  日本摄南大学教授濑户宏,专程从大阪赶来观看该剧。他评价,《驭马记》抓住了《理查三世》的主要情节,也融入了楚剧特色,艺术性和娱乐性结合得很好。“除了权谋的元素没有原著多,楚剧的唱腔、身段和武戏都很有特色,演员也非常出色。”濑户宏曾参与日本能剧《奥赛罗》创作,并著有《莎士比亚在中国:中国人的莎士比亚接受史》等著作,对京剧、昆曲也有一定了解:“全世界都在演绎莎士比亚,中国戏曲能用自己独特的方式来演绎,对莎士比亚的传播很有意义。”
  来自华中师范大学法籍教师李徽鹤,也被莎士比亚吸引而来,中文不太流畅的他通过英文字幕的帮助看完该剧:“以前看过很多莎士比亚作品都是话剧,楚剧感觉很特别,和西方戏剧的风格完全不一样。我觉得很有意思,也更想看看戏曲演绎的真正的中国故事。”
  【编辑:朱艳琳】
  (作者:梅冬妮)
张震岳迸发G-SHOCK 真心老了(图) 第一个意识到自己公众人物身份的明星 首部极限运动电影 将天下让给年轻人 以前确实自私 扮鬼脸与老公暧昧玩自拍 刘亦菲一改清雅脱俗 安妮·弗朗西斯 新闻出版
旅游节 历史剧混战 面对镜头尴尬微笑 周润发摄影作品拍卖318万 金星称芒果台 赵丽颖郑恺为“职场新人指点迷津 Ella主演 萧亚轩曝身价百亿新欢不否认 工作人员泄密 歪门邪道难成大器 无视纷争仍大卖 最后一站 蒲巴甲与女主播被困冰房(图)
扫二维码上移动长江网
分享到: 0

文娱社会

财经健康

旅游青春

林依晨新婚不久复工拍戏 街头开敞篷跑车 蔡少芬挺大肚携女儿现身机场 “三英战影帝 第30届圣丹斯电影节开幕 窦骁变身不羁赛车手 延播一周!卫视回应 在腾 揭秘李敏镐秀智3天2夜之旅 照片中又没妻子杨幂(图)
郭富城女友晒健身照 刘诗诗霸气牵手吴奇隆 否认将加入艾回(图) 环球高管谈 漫威系“终极BOSS 北美惊悚夺冠 秦卫东李菁菁再组荧屏CP 《菜鸟警察》 文化部批评 孙俪秒删微博 黑发如瀑素颜惹眼(图) 那英自曝家庭生活 汪小菲为暗恋流言向安以轩致歉